Nhà thơ Hoàng Hưng: ‘Văn Việt không chủ trương đối đầu’ – BBC News Tiếng Việt

Bởi

Nhà thơ Hoàng Hưng: ‘Văn Việt không chủ trương đối đầu’

  • Quốc Phương
  • BBC Tiếng Việt

4 tháng 3 2019Văn ViệtNguồn hình ảnh, Vanviet. info

Chụp lại hình ảnh,

Trang bìa số đặc biệt quan trọng ghi lại 5 năm xây dựng Ban vận đ Văn đoàn Độc lập trên Tạp chí mạng Văn Việt

Ngày 03/3/2019, Ban vận động Văn đoàn Độc lập Việt Nam đánh dấu năm năm ngày thành lập.

Ban hoạt động này không được chính quyền sở tại ở Nước Ta công nhận .Nhìn lại quy trình tiến độ tăng trưởng này, một thông điệp được đăng tải trên Tạp chí Văn Việt, forum thuộc Ban hoạt động, có đoạn :” Thoắt cái đã năm năm ! Vui buồn lẫn lộn ! Vui vì anh chị em ta, những người Việt viết văn tử tế trên toàn thế giới link nhau, đã làm được những việc đúng đắn và có ích, nhiều việc lúc đầu không mấy người nghĩ là làm được. “Nhân dịp này, mời quý vị theo dõi một cuộc trao đổi giữa Đài truyền hình BBC với nhà thơ, dịch giả Hoàng Hưng, thành viên sáng lập Tạp chí Văn Việt và Ban Vận động bên lề một Hội thảo tư trong dịp nhà thơ ghé thăm châu Âu .

Nhà thơ Hoàng Hưng: Trang mạng Văn Việt là cơ quan chính thức của Ban vận động Văn đoàn Độc lập Việt Nam mà chúng tôi thành lập từ tháng Ba năm 2014. Đến nay qua mấy năm vận hành, tôi thấy rất có hiệu quả và cái chúng tôi mừng nhất là nó tập hợp được ngày càng đông các tác giả về văn học trong và ngoài nước. Thí dụ số tác giả ở hải ngoại có mặt trên Văn Việt tôi thống kê tạm thời đã tới trên 150 tác giả, tức là chiếm một nửa các tác giả xuất hiện trên Văn Việt.

Thế thì chứng tỏ điều chúng tôi đề ra từ đầu, tức là tạo ra khoảng trống để cho những nhà văn không phân biệt quan điểm chính trị, thẩm mỹ và nghệ thuật, mà chỉ có chung nhau một nguyện vọng thiết kế xây dựng nền văn chương tiếng Việt tự do, nhân bản, không phân biệt trong, ngoài nước, chúng tôi cho rằng chúng tôi đã trong bước đầu thành công xuất sắc .Lúc này chỉ có hai yếu tố. Thứ nhất là năng lực về công nghệ tiên tiến, kỹ thuật của chúng tôi rất hạn chế, bởi hầu hết những người làm cũng là những người lớn tuổi, không phải là thạo công nghệ tiên tiến lắm. Và thứ hai vẫn là sự ngăn ngừa rất ghê gớm của bảo mật an ninh mạng. Tức là họ tìm cách chặn bằng tường lửa, rồi họ tìm cách cản trở những cộng tác viên trẻ thao tác với chúng tôi, vì họ rất sợ những tác động ảnh hưởng. Cho nên họ gây sách nhiễu rất nhiều với những người trẻ tuổi mà cộng tác với Văn Việt .Và cái đó chúng tôi cũng nhiều lần có quan điểm phản đối. Hay là hàng năm chúng tôi đều trao giải Văn Việt, thì phần thưởng này ngày càng có uy tín, trao cho cả tác giả trong nước lẫn ngoài nước, dựa trên một tiêu chuẩn duy nhất là có chất lượng nghệ thuật và thẩm mỹ. Thế nhưng họ vẫn luôn luôn phá những buổi trao giải đó. Gần đây họ phá rất kinh điển, ví dụ điển hình, chỉ vì chúng tôi trao phần thưởng cho một tác phẩm dịch ” 1984 ” của George Orwell. Chúng tôi đã phản đối công khai minh bạch vì chúng tôi không gật đầu được chuyện đó .

‘Làm văn, không làm chính trị’

Văn ViệtNguồn hình ảnh, Văn Việt

Chụp lại hình ảnh,

Một tác phẩm thi ca được Văn Việt chọn trình làng trên tạp chí này

BBC: Liên quan Ban vận động Văn đoàn Độc lập Việt Nam, bao giờ Văn đoàn đó chính thức ra đời và sẽ như thế nào, thưa ông?

Nhà thơ Hoàng Hưng: Cái này cũng có rất nhiều người đặt vấn đề, ngay trong nội bộ thành viên của Ban vận động cũng nhiều lần đặt ra. Nhưng cuối cùng, sau khi cân nhắc, những anh em chủ chốt cũng đưa ra một ý kiến là chưa đến lúc để ra đời một Văn đoàn Độc lập đúng như danh xưng của nó. Tức là một tổ chức rõ ràng, một thứ hiệp hội rõ ràng.

Là vì chúng tôi là những người làm văn là chính, chúng tôi không phải là một tổ chức triển khai đấu tranh chính trị, vì vậy chúng tôi cần một sự thao tác lâu bền hơn. Như tôi vẫn nghĩ chúng tôi không muốn làm liệt sỹ quá sớm. Bởi vì so với văn học, chuyện xông ra để mà làm liệt sỹ đấu tranh, tôi nghĩ là nó không có ý nghĩa lắm bằng việc mình phải làm tác phẩm, làm tác phẩm để lại cho lâu bền hơn so với nền văn học tiếng Việt .Cho nên chúng tôi không chủ trương cạnh tranh đối đầu so với công an hay là so với nhà nước. Thế thì giờ đây nó có một cái tế nhị là theo lao lý hiện hành của nhà nước Nước Ta, chúng tôi muốn lập hội thì chúng tôi phải xin phép. Mà xin phép tất yếu là không được, chắc như đinh là không được rồi .Bởi vì chỉ cần họ đưa ra lý lẽ như thế này là chúng tôi sẽ bị loại ngay, tức là trong Nghị định pháp luật về tổ chức triển khai, hoạt động giải trí và quản trị hội của họ, họ nói rằng mỗi một việc làm chỉ có một hội thôi, thế thì văn học đã có Hội nhà văn Nước Ta chính thức của nhà nước rồi thì không hề có một hội thứ hai được nữa .Điều này vô lý lắm, nhưng đã là lao lý của nhà nước rồi thì họ hoàn toàn có thể dựa vào đó để họ ‘ khủng bố ‘, do đó chúng tôi chủ trương không cạnh tranh đối đầu, cái đó không thiết yếu, mà cái chính là mình làm được cái gì. Còn cái đó rất lâu rồi người ta gọi là một Câu lạc bộ thì có cái gì đâu ? Hay thử gọi đây là một nhóm vui tươi thì cũng chẳng chết ai, miễn là nội dung làm được cái gì .Việt NamNguồn hình ảnh, Văn ViệtChụp lại hình ảnh ,Hình tư liệu sự kiện xây dựng Ban hoạt động Văn đoàn Độc lập Nước Ta

BBC: Trước đây ông có thời gian tham gia biên tập cho Tạp chí mạng Talawas, sau này tham gia sáng lập và điều hành Văn Việt, có điều gì đặc sắc mà ông có thể chia sẻ từ hai kinh nghiệm làm báo này?

Nhà thơ Hoàng Hưng: Nổi bật nhất trong công tác biên tập của Văn Việt là chúng tôi phải giữ được sân chơi rất rộng rãi, cởi mở, nhưng có một đường hướng rõ ràng, chứ không phải là thỏa hiệp một cách bừa bãi. Chúng tôi luôn luôn phải dựa vào một số tiêu chuẩn.

Thứ nhất là tất cả những bài mà chúng tôi đăng lên phải có một chất lượng nhất định về cả mặt nghệ thuật lẫn về mặt tư tưởng.

Thí dụ những bài viết có đặc thù quá khích chúng tôi cũng không đăng. Hay những bài viết hoàn toàn có thể có sáng tạo độc đáo hay, nhưng chất lượng nghệ thuật và thẩm mỹ chưa đến nơi, thì chúng tôi cũng không hề đăng được .Tiêu chuẩn chỉ có thế thôi, còn ngoài những, chúng tôi gật đầu mọi phe phái, mọi phong thái, mọi quan điểm thẩm mỹ và nghệ thuật. Đó cũng là điều mà có lẽ rằng cũng khác với nhiều chỗ khác, kể cả khác với Talawas .

Cuộc trao đổi được BBC Tiếng Việt thực hiện hôm 14/7/2018, bên lề một cuộc Hội thảo tư về Việt Nam học được tổ chức tại Đại học Warsaw Banacha 2, Ba Lan. Mời quý vị tham khảo một phỏng vấn khác với nhà thơ Hoàng Hưng cũng trong dịp này tại đây.